مهر ناتی چیست؟

مهر ناتی چیست؟ سوالی که اغلب توسط متقاضیان مهاجرت به استرالیا پرسیده می شود. ناتی همان سازمان رسمی و دولتی استرالیا برای تایید و اعتباردهی مترجمان و مفسران می باشد. در واقع وقتی یک مترجم در آزمون های ناتی قبول می شود و عضو رسمی ناتی می گردد این اجازه را دارد که اسناد و مدارک را ترجمه و پای آن را مهر ناتی بزند. ضمنا اهمیت مهر ناتی در این است که اولا مدارک ترجمه شده دارای این مهر در اغلب ادارات و نهادهای کشور استرالیا ارزش قانونی دارد. دوما قبولی در آزمون ناتی در سیستم امتیازبندی 5 امتیاز اضافی دارد و سوما مدارک دارای این مهر نیاز به تاییدهای چند مرحله ای ندارد و مستقیما معتبرند.

ضمنا لازم به ذکر است که دارندگان مهر ناتی مجاز هستند تا انواع اسناد و مدارک مثل گذرنامه، شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج یا طلاق، مدارک تحصیلی، مدارک مالی، مدارک قضایی و غیره را ترجمه و مهر بزنند. بنابراین داشتن مهر ناتی یعنی تاییدیه رسمی سازمان مترجمان استرالیا برای ترجمه مدارک است. پس هر کسی هم نمی تواند مهر ناتی را بزند و فقط و فقط مترجمان تایید شده و عضو ناتی مجاز به استفاده از این مهر هستند. در ادامه این مطالب نیز با ما در موسسه مهاجرتی سفیران سروش سعادت همراه باشید تا با جزئیات بیشتری در خصوص مهر ناتی استرالیا آشنا شوید.

ناتی و مهر ناتی چیست؟

یکی از موضوعات مهم و کلیدی در زمینه مهاجرت به استرالیا، مهر ناتی یا NAATI Stamp می باشد. ابتدا از خود ناتی NAATI مخفف سازمان رسمی و دولتی استرالیا برای تایید و اعتباردهی مترجمان و مفسران می باشد که از نظر مالی و تشکیلاتی تحت نظر دولت استرالیا عمل می کند. پس اساسا وظیفه این سازمان تایید و اعتباردهی مترجمان و مفسران از طریق برگزاری آزمون ناتی می باشد.

بنابراین کلیه مترجمان و مفسران زبان انگلیسی به زبان های دیگر می توانند در آزمون ناتی استرالیا شرکت بکنند. وقتی هم که مترجمی در آزمون های ناتی قبول شود بدین معناست که او رسما عضو سازمان ناتی می باشد و بنابراین اجازه دارد تا اولا اسناد و مدارک را رسما ترجمه کند و برای تایید آن مدارک نیز پای آنها مهر ناتی را بزند. در واقع مترجمان و مفسران دارای مهر ناتی به نوعی همان نقش دارالترجمه های رسمی در ایران را ایفا می کنند.

اهمیت مهر ناتی در مهاجرت به استرالیا

مهر ناتی در مهاجرت به استرالیا بسیار مهم و تاثیرگذار است. اولین مورد از اهمیت مهر ناتی این است که مدارک و اسناد ترجمه شده با مهر ناتی در اداره مهاجرت استرالیا، دانشگاه ها و کالج های استرالیایی و نیز ادارات و سازمان های رسمی استرالیایی مورد قبول است. در ضمن داشتن مهر ناتی امتیاز مهاجرتی محسوب می شود. این بدان معناست که اگر شما در آزمون ناتی قبول شده و مدرک ” زبان عمومی معتبر” یا CCL دریافت کنید در آن صورت در سیستم امتیازبندی مهاجرتی استرالیا (SkillSelect) می توانید 5 امتیاز اضافی بگیرید. نهایتا اینکه برخلاف ترجمه های معمولی، مدارک دارای مهر ناتی نیاز به تاییدیه های چند مرحله ای ندارند و مستقیما نیز معتبر هستند.

مدارکی که به مهر ناتی نیاز دارند

مهر ناتی در استرالیا یک مهر رسمی و معتبر است که فقط مترجمانی که در آزمون ناتی قبول شده اند می توانند از آن استفاده بکنند تا برخی اسناد و مدارک ترجمه شده را مهر کنند. معمولا مدارک زیر نیازمند مهر ناتی هستند:

• شناسنامه
• کارت ملی
• گذرنامه ملی
• مدارک تحصیلی
• سند ازدواج یا طلاق
• مدارک پزشکی
• مدارک قضایی

نحوه درخواست مهر ناتی

از جمله سوالات مهم و پرتکرار در خصوص مهر ناتی استرالیا این است که چگونه می توان مهر ناتی گرفت؟ طبق قوانین موجود فقط مترجمانی حق دریافت مهر ناتی را دارند که بتوانند در آزمون ناتی قبول شوند. آزمونی که شامل ترجمه و تفسیر از زبان انگلیسی به زبان های دیگر مثلا زبان فارسی است. پس اگر مترجم یا مفسر زبان انگلیسی بتواند در آزمون های ناتی قبول شود حق مهر ناتی را می گیرد.

بنابراین داشتن مهر ناتی یعنی تاییدیه رسمی سازمان مترجمان استرالیا برای ترجمه مدارک است. هر کسی هم نمی تواند مهر ناتی را بزند و فقط و فقط مترجمان تایید شده و عضو ناتی مجاز به استفاده از این مهر هستند. ضمنا برای مهاجرت به استرالیا، هم برای ترجمه مدارک مورد نیاز است و هم می تواند 5 امتیاز اضافی ارزشمند به پرونده مهاجرتی شما اضافه کند. در صورتی که مایلید در جریان زیر و بم مهاجرت ایرانیان به استرالیا 2026 قرار گیرید، توصیه می شود حتما از مشاوره ها و خدمات مهاجرتی امان در موسسه مهاجرتی سفیران سروش سعادت استفاده کنید.